1
00:01:01,580 --> 00:01:04,330
I forrige afsnit... Og alligevel nej
du kom for at sige farvel til ham.

2
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Det er ikke vægten.

3
00:01:22,690 --> 00:01:23,690
Har du været væk, sir?

4
00:01:23,750 --> 00:01:27,330
Se efter processionen for at forlade. I dag
vi vil stadig forlade slottet. Jeg råder dig til at stoppe

5
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
med din beslutning, sir.

6
00:01:28,470 --> 00:01:29,910
Jeg gav ordren. Hvad venter du på?

7
00:01:31,950 --> 00:01:34,210
Jeg har ventet i tre dage på at tale med ham
Ludwik. Nok.

8
00:01:35,910 --> 00:01:40,050
Den unge konge lod sig rive med, det er sandt, men
måske du skulle have ladet det køle af.

9
00:01:40,650 --> 00:01:43,590
Jeg skulle være gået med det samme
han sagde, at jeg ikke ville støtte tiden med

10
00:01:43,590 --> 00:01:45,630
krydsord, fordi jeg kom for sent til
sin fars begravelse.

11
00:01:46,750 --> 00:01:48,410
Louis var ikke vant til diplomati.

12
00:01:48,770 --> 00:01:50,510
Med det samme er det udenfor. Han ved, hvad han laver.

13
00:01:50,870 --> 00:01:53,030
Eller måske skal du tale med dronning Elizabeth?

14
00:01:53,450 --> 00:01:55,570
Han er sådan en konge, at hans mor regerer
i stedet for ham?

15
00:01:56,590 --> 00:01:58,170
Det er endnu mere en skam at ryste på tungen.

16
00:02:01,160 --> 00:02:03,340
Hvad sker der? Jeg kan ikke lide underdrivelser.

17
00:02:08,320 --> 00:02:13,580
Efter din fars død, sir, var du i en lignende situation
situation. Sammenlign mig ikke med Ludwik.

18
00:02:13,880 --> 00:02:14,980
Medmindre du vil fornærme mig.

19
00:02:15,180 --> 00:02:16,138
Hvor skulle jeg turde?

20
00:02:16,140 --> 00:02:17,400
Situationen er dog... Anderledes.

21
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Jeg blev aldrig fornærmet eller gemte mig
bag sin mors ryg.

22
00:02:22,820 --> 00:02:24,160
Jeg forstår din vrede, sir.

23
00:02:24,520 --> 00:02:28,180
Men se, hvis vi går herfra, nej
efter at have talt med ham...

24
00:02:28,630 --> 00:02:31,150
Den unge konge vil tro, han har ret
de vandt.

25
00:02:31,930 --> 00:02:33,810
Og vi bliver Snitches.

26
00:02:47,670 --> 00:02:48,670
Clara?

27
00:02:50,790 --> 00:02:51,790
Clara?

28
00:02:53,250 --> 00:02:57,170
Vil du vise mig vejen til
Dronning Elizabeths kamre?

29
00:02:57,740 --> 00:03:01,720
Jeg håbede at tale med hende efter måltidet
og jeg nåede det ikke i tide. Dronningen følger altid efter

30
00:03:01,720 --> 00:03:06,020
diskuterer vigtige sager med sin familie under morgenmaden
embedsmænd. Han overlader det underholdende til os

31
00:03:06,020 --> 00:03:11,580
gæster. Dine ord, frue, er overbevisende
mig, at det var hende, jeg skulle tale med.

32
00:03:11,580 --> 00:03:16,180
årvågen Men jeg hjælper gerne med evt
sag. Ikke denne. Tro mig, min kære

33
00:03:18,120 --> 00:03:20,820
Så hvor kan jeg finde hende?

34
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Jeg tager dig, dame.

35
00:03:23,220 --> 00:03:26,860
Men jeg advarer dig. Hvis sagen viser sig
trivielt, vil dronningen blive vred.

36
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
En god allieret garanterer hjælp.

37
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
Jeg indrømmer, kongens base for nu
Ludwik er bekymret.

38
00:03:40,980 --> 00:03:43,540
Hvor sikker kan jeg være på, at han vil beholde den?
aftalens bestemmelser?

39
00:03:43,800 --> 00:03:48,240
At når han tager tronen efter mig, vil han gøre krav på tronen
lander på grund af os. Dette vil gøre for

40
00:03:48,240 --> 00:03:49,420
ophold. Eller ej.

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,320
Der er stadig langt fra Krakow.

42
00:03:51,620 --> 00:03:55,920
Hvad hvis vores fjender opdager, at det er hans?
support afhænger af den aktuelle tilstand

43
00:03:55,920 --> 00:03:59,380
eller humor, det er en svaghed, der kan
koste os meget.

44
00:04:01,300 --> 00:04:04,440
Jeg tror på, at din nevø vil modnes og
han vil øve sig i at regere.

45
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Hvad skal jeg gøre nu?

46
00:04:08,280 --> 00:04:12,820
I en situation, hvor han døde gunstigt for os
paven, og ordren venter bare på vores

47
00:04:12,820 --> 00:04:17,040
snuble, jeg er bange for ikke, sir
du har et valg. Vær forbandet alle sammen.

48
00:04:17,279 --> 00:04:18,279
Lad være og kom ind.

49
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Hvis jeg må.

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Giv ham hans første lektion, min herre.

51
00:04:24,660 --> 00:04:28,920
Vis, hvordan herskeren, der leder, styrer
med fornuft, ikke med såret stolthed.

52
00:04:38,540 --> 00:04:43,480
Grisen fra de fattige Clares i Trnava overstrømmende
Tak for denne donation Queen.

53
00:04:43,580 --> 00:04:48,360
Den verden, der overlevede navnet, i høj grad også
hjalp lokalbefolkningen.

54
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
De støtter dig med bønner.

55
00:04:51,200 --> 00:04:52,620
I deres have.

56
00:04:57,740 --> 00:04:59,220
I deres have?

57
00:05:01,100 --> 00:05:03,140
Liljerne blomstrede usædvanligt smukt.

58
00:05:04,020 --> 00:05:06,460
De hævder, at det var helgenen selv, der gjorde det
Clara.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,220
rørt af din venlighed, frue.

60
00:05:10,520 --> 00:05:11,860
Hvad kommer du med?

61
00:05:14,240 --> 00:05:19,600
Kære dame, tilgiv mig, at jeg har taget din væk
dyrebar tid, men du skal lytte til mig.

62
00:05:19,820 --> 00:05:21,160
Om hvad, Katarzyna?

63
00:05:22,840 --> 00:05:25,720
En stor ulykke kan ske.

64
00:05:28,360 --> 00:05:32,540
Oliwia, der forbereder dokumenterne til
underskrift til morgendagens retsmøde.

65
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Hvilken ulykke taler du om, Catherine?

66
00:05:41,340 --> 00:05:44,560
Om brud på alliancen af Kongeriget Polen i
Ungarn.

67
00:05:45,340 --> 00:05:48,280
Kong Casimir har netop bestilt
pakning af kufferter.

68
00:05:48,660 --> 00:05:52,420
Kun dig, kære dame, i din
visdom du kan afhjælpe dette.

69
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
Jeg tror ikke på, at Kazimierz sendte dig til
mig i sådan en sag.

70
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Men nej.

71
00:05:57,560 --> 00:06:00,140
Han ved ikke noget. Jeg taler i mit
navn.

72
00:06:33,260 --> 00:06:34,380
Jeg vil ikke have, at du går.

73
00:06:41,060 --> 00:06:43,980
Elizabeth, din søn har gjort sig klart.
Jeg kan ikke regne med ham mere.

74
00:06:49,200 --> 00:06:50,280
Han var ophidset.

75
00:06:50,520 --> 00:06:52,500
Det er længe siden. Han havde en chance for at indhente det.

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Han undgår mig.

77
00:06:54,220 --> 00:06:57,420
Sådan opførsel, frem for alt
afvisning af støtte mod de germanske riddere,

78
00:06:57,440 --> 00:07:01,300
ødelægger mit arrangement med Karol Robert.
Charles er død. Jeg ved det, og det er derfor, jeg regnede

79
00:07:01,300 --> 00:07:04,920
på... Du regnede med, du forventede,
du forventede. Du troede, det var vores

80
00:07:04,920 --> 00:07:08,660
særligt hårdt? At det er os nu
har vi brug for din støtte? Jeg mistede den

81
00:07:08,660 --> 00:07:10,580
min mand og mine sønner deres far.

82
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Undskyld.

83
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
jeg...

84
00:07:29,090 --> 00:07:30,090
Venligst.

85
00:07:30,970 --> 00:07:36,310
Jeg ved, du spiser figner og appelsiner her, men
de kan ikke sammenlignes med æbler fra

86
00:07:36,310 --> 00:07:37,310
Lillepolen.

87
00:07:37,970 --> 00:07:39,670
Tag den anden for lugten.

88
00:07:40,470 --> 00:07:43,090
Eller du vil give det til en, du kan lide.

89
00:07:46,810 --> 00:07:51,030
Tak. Og nu skal jeg vise vejen
prinsen til en latintime.

90
00:08:04,500 --> 00:08:06,900
Pełka, hvor længe har du stået her?

91
00:08:07,920 --> 00:08:12,100
Længe nok til at savne
Krakow og min Małgorzata.

92
00:08:13,180 --> 00:08:16,100
Spycymir ville sikkert også være glad for at have dig
han så hjem.

93
00:08:17,100 --> 00:08:21,420
Spytek ville være gladest hvis
Det lykkedes mig at finde den rigtige

94
00:08:21,420 --> 00:08:25,280
i Agnas hånd. Nå, desværre, vores ophold i
Visegrad er ved at være slut.

95
00:08:25,620 --> 00:08:27,660
Det lykkedes mig ikke at overbevise kongen.

96
00:08:28,080 --> 00:08:30,060
Han insisterede på at tage afsted med det samme.

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
Jeg er nødt til at bede dig om at komme tilbage til
kamre og bestilt pakning.

98
00:08:34,250 --> 00:08:35,510
Vi vil ingen steder hen.

99
00:08:36,530 --> 00:08:38,409
I hvert fald for nu. Hvordan så?

100
00:08:38,650 --> 00:08:40,049
Kongen gav ordre.

101
00:08:40,809 --> 00:08:42,289
Jeg stoler på det.

102
00:08:53,810 --> 00:08:56,770
Undskyld. Du ved, du kan med mig
græd så meget du vil.

103
00:08:57,150 --> 00:08:59,110
Jeg har ikke lov. Jeg skal være sammensat.

104
00:08:59,450 --> 00:09:01,710
Du har altid været min støtte. Jeg giver den tilbage
Jeg fik det.

105
00:09:03,849 --> 00:09:04,890
Vil du tale med Ludwik?

106
00:09:05,150 --> 00:09:06,810
Jeg er klar, men er han også?

107
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
Jeg vil overbevise ham.

108
00:09:12,230 --> 00:09:15,530
Det ved Ludwik, at han skal tage højde for
ugyldighed af den aftale, jeg har indgået med

109
00:09:15,530 --> 00:09:16,530
far.

110
00:09:18,150 --> 00:09:20,730
Jeg har allerede sagt, at jeg ville prøve
få ro på din konflikt.

111
00:09:21,210 --> 00:09:22,530
Jeg tror på, at forhandlinger vil finde sted.

112
00:09:23,310 --> 00:09:27,450
Men da jeg sagde farvel til Świdnica
Adelaide, det håbede jeg, hun var

113
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
skiftevis.

114
00:09:29,570 --> 00:09:30,570
Det er fantastisk.

115
00:09:30,810 --> 00:09:32,050
Jeg ville ikke altid være sikker.

116
00:09:32,650 --> 00:09:36,910
Jeg må dog indrømme, at den er meget talrig
en søns fødsel. Og det vil ændre situationen.

117
00:09:37,890 --> 00:09:39,710
Jeg ønsker dette for dig af hele mit hjerte.

118
00:10:08,840 --> 00:10:09,840
Jeg kan ikke.

119
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
Siger du, dame.

120
00:10:14,180 --> 00:10:15,340
Du er svag og svag.

121
00:10:15,860 --> 00:10:19,520
Du vil bestemt ikke have, at jeg sender det
Karla? Hans urter er nok.

122
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
Fader Elias tillod det i hvert fald
tilsæt honning.

123
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Hvad vil du?

124
00:10:52,649 --> 00:10:53,970
Ingen indflydelse på mig.

125
00:11:01,030 --> 00:11:03,210
Jeg ved, hvad du vil tale med mig om
tal, frue.

126
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Jeg beder om tilgivelse.

127
00:11:07,050 --> 00:11:09,950
Jeg skulle ikke række hånden op til prinsessen.
Dette er uacceptabelt.

128
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. Jeg ved det.

129
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Du red på din datter.

130
00:11:17,380 --> 00:11:19,860
Det betyder ikke, at jeg godkender din
vice.

131
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
Dette kan ikke ske igen.

132
00:11:22,380 --> 00:11:23,380
Det kan han ikke.

133
00:11:24,680 --> 00:11:25,980
Og det vil ikke ske igen.

134
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
Julenta har allerede forladt slottet.

135
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Hun rejste til Golcza.

136
00:11:31,660 --> 00:11:34,100
Jeg begik en fejl ved at lade hende her
ankomme.

137
00:11:35,740 --> 00:11:38,160
Hun følte sig formentlig forladt og ensom.

138
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Jeg er nødt til at fortælle dig noget om Jolenta.

139
00:12:01,880 --> 00:12:03,560
Jeg er ked af, at du ikke kom med mig.

140
00:12:03,760 --> 00:12:06,580
Jeg blev så revet med af kontakten, at hun næsten mistede den
vogte mig så meget som muligt.

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,820
Hvis du kunne se deres ansigter, når de så mig
de indhentede.

142
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
Vil du ikke sige noget?

143
00:12:17,390 --> 00:12:20,770
Det er for eksempel farligt, og det er det ikke
vil han præsentere sig for prinsessen?

144
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Hvad er der galt med dig?

145
00:12:29,350 --> 00:12:30,370
Intet. Intet?

146
00:12:31,490 --> 00:12:33,370
Du er altid dyster og sur.

147
00:12:34,090 --> 00:12:37,210
Du er tavs. Og når du først reagerer, så
bare for at såre nogen.

148
00:12:37,510 --> 00:12:39,410
Intet gør dig glad. Det er min sag.

149
00:12:40,970 --> 00:12:45,130
Da vi var børn, beundrede jeg dig.
Din forsigtighed, oprigtighed, stor

150
00:12:45,130 --> 00:12:46,130
hjerte.

151
00:12:46,830 --> 00:12:48,650
Vi er ikke børn længere, Kundziu.

152
00:12:49,030 --> 00:12:54,470
Hvis jeg var ked af det, muntrede du mig op, en
Når jeg var bange for noget, trøstede du mig. A

153
00:12:54,470 --> 00:12:55,470
nu?

154
00:12:55,630 --> 00:12:56,970
Jeg er bange for at tale med dig.

155
00:12:58,430 --> 00:13:01,410
Jeg savner det Elizabeth. Men den
det er væk, ved du det?

156
00:13:02,170 --> 00:13:06,310
Hvorfor plager du mig? Jeg vil have dig en
hjælp. Men det kan du ikke, så forlad mig.

157
00:13:06,550 --> 00:13:07,550
Lad være med at chikanere.

158
00:13:18,570 --> 00:13:23,130
Det eneste, vi ved med sikkerhed, er, at Jolenta ankom
fra Ungarn. Med et brev fra dronningen

159
00:13:23,130 --> 00:13:25,130
Elizabeth, der bad om beskyttelse
hende.

160
00:13:26,270 --> 00:13:30,490
Barnet var i fare,
derfor troede man, at han var af familien

161
00:13:30,510 --> 00:13:35,670
som blev dømt til døden. Men hvor?
tanken om, at Jolenta er datteren

162
00:13:36,550 --> 00:13:39,030
Dronning Elizabeth må have skrevet dette ind
blade.

163
00:13:39,570 --> 00:13:41,230
Jeg ved ikke, hvad der stod i brevet.

164
00:13:42,010 --> 00:13:45,210
Jeg tror, dronningen ville have det for enhver pris
pris for at beskytte Jolenta.

165
00:13:46,680 --> 00:13:50,060
Hvis hun var blevet sendt væk fra Wawel dengang, for at...
hun ville helt sikkert dele sin families skæbne.

166
00:13:51,700 --> 00:13:55,000
Dronningen vidste, at Kazimierz var din
barn, du vil ikke lide sådan en skæbne.

167
00:13:57,560 --> 00:14:03,920
Husk, frue, at faderskab er svært
bevise.

168
00:14:06,720 --> 00:14:10,280
Kongen anerkendte aldrig officielt Jolencia.
Han forsagde hende ikke engang.

169
00:14:10,600 --> 00:14:13,660
Frue, du har været mor til Jolencia i så mange år.

170
00:14:15,820 --> 00:14:17,960
Og jeg kan ikke se nogen lighed med kongen
Kazimierz.

171
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
Det er anderledes, når jeg ser på Elizabeth
eller Kundzia.

172
00:14:21,420 --> 00:14:22,620
Det er dog dejligt.

173
00:14:23,640 --> 00:14:25,880
Du kender ikke kongen så godt, undrer du dig.

174
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Ægte.

175
00:14:36,320 --> 00:14:40,660
Jeg har dog en fornemmelse af, at Jolanta ikke vil
hun er hans datter.

176
00:14:45,340 --> 00:14:46,760
Jeg går nu, Herre, hvis du vil.

177
00:14:48,860 --> 00:14:50,640
Jeg vil lede efter prinsessen, jeg måtte spørge efter hende
tilgivelse.

178
00:15:24,880 --> 00:15:26,800
En italiensk adelsdame kommer til dig.

179
00:15:27,060 --> 00:15:30,400
Smuk kvinde. I et blændende af farve
karmin.

180
00:15:30,980 --> 00:15:32,860
Du ser ikke mange smukke ting her, sir.

181
00:15:34,460 --> 00:15:36,660
Nej, jeg så det ikke.

182
00:16:13,180 --> 00:16:15,920
Elizabeth, du har brug for mig
lyt. Ikke nu.

183
00:16:17,140 --> 00:16:21,000
Jeg ved, at de dage er for længst forbi
Jeg kunne påtvinge dig hvad som helst, men

184
00:16:21,000 --> 00:16:24,280
hun skulle gå i fangehullet, tak, du skal gøre dette
høre.

185
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Undskyld.

186
00:16:29,280 --> 00:16:31,260
Jeg havde ingen ret til at rejse det på dig
hænder.

187
00:16:32,380 --> 00:16:35,100
Jeg ved, du var sur på Jolanta, men det her
Det er ikke hendes skyld, det er min.

188
00:16:35,620 --> 00:16:37,040
Det var mig, der bragte hende hertil.

189
00:16:37,770 --> 00:16:40,850
Og jeg burde have fundet ud af hvordan
han vil reagere når han kommer til hende, hva

190
00:16:40,850 --> 00:16:42,310
siger de. Jeg beder dig, stop det, mirakel.

191
00:16:43,230 --> 00:16:44,870
Jeg var forfærdelig over for Jolenta.

192
00:16:45,730 --> 00:16:47,530
Jeg skånede heller ikke Adelaide
ubehageligheder.

193
00:16:50,690 --> 00:16:54,630
Min mor var venlig selv over for min bedstemor, som
hun anklagede hende for forræderi.

194
00:16:55,590 --> 00:16:59,970
Hun ville tage kronen og sende den tilbage
Litauen. Jeg troede ikke du huskede det.

195
00:17:00,950 --> 00:17:02,830
Moderen var i stand til at tilgive.

196
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Er det ikke rigtigt?

197
00:17:05,119 --> 00:17:10,020
Det afsløres som kristent
barmhjertighed, og folk er søde mod hende

198
00:17:10,380 --> 00:17:15,760
Du savner hende. Så meget at
hun hadede Madelaida. Og Jolenta.

199
00:17:15,760 --> 00:17:20,480
Jeg så hende, alt jeg kunne tænke på var det
han vil tage min far fra mig, når jeg har brug for ham.

200
00:17:24,619 --> 00:17:28,160
Du og Jolenta ligner hinanden,
men kun i en.

201
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
I er begge ensomme.

202
00:17:52,110 --> 00:17:53,830
En lille sten i hans sko, men han elskede det.

203
00:17:54,730 --> 00:17:55,830
Disse er de værste.

204
00:17:56,950 --> 00:17:58,610
Og hvad er det for et ansigt?

205
00:17:59,570 --> 00:18:00,710
Er der sket noget?

206
00:18:01,090 --> 00:18:02,090
Noget fra Egle?

207
00:18:02,890 --> 00:18:04,210
Nej, Egle har det fint.

208
00:18:05,130 --> 00:18:07,550
Skjul ikke sandheden for mig, Nicholas.

209
00:18:08,290 --> 00:18:12,990
Det er bedre at smide det ud, der sker med os
plager, før det gør vores liv surt

210
00:18:13,410 --> 00:18:15,470
Som det kamera i skoen.

211
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
med hele denne kamp, ​​med en clinch til døden.
Jeg glemte, at andre også kan have dem

212
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
problemer.

213
00:18:23,500 --> 00:18:24,700
Men det er bag mig nu.

214
00:18:25,780 --> 00:18:26,960
Jeg vil meget gerne høre fra dig.

215
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Jeg kan rådgive.

216
00:18:29,120 --> 00:18:30,540
Jeg er ikke i tvivl, frue Gud, ja.

217
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
Men... Det er ingenting.

218
00:18:35,940 --> 00:18:37,940
Den øjeblikkelige sorg vil forsvinde.

219
00:18:39,580 --> 00:18:40,960
Livet går som et øjeblik.

220
00:18:42,200 --> 00:18:45,480
Vi vil næppe have tid til at nyde lykke,
det skete for os.

221
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
Og nu er det bare et minde.

222
00:18:50,000 --> 00:18:52,360
Nogle gange mister vi dem på grund af en eller anden fejl.

223
00:18:54,140 --> 00:18:55,480
Jagter noget andet.

224
00:19:13,780 --> 00:19:16,180
Han kom dog. Karol Morawski også.

225
00:19:16,400 --> 00:19:18,720
Og også sent. Karol Morawski nr
han er din bror.

226
00:19:20,460 --> 00:19:24,480
Da min onkel havde brug for sin far som et skjold
at forsvare sig mod de teutoniske riddere eller

227
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
på en eller anden måde var han altid til tiden.

228
00:19:26,300 --> 00:19:28,520
Så forsvinder ingen vigtige sager
de holdt sig tilbage.

229
00:19:29,400 --> 00:19:30,560
Du lyder som en idiot.

230
00:19:34,420 --> 00:19:38,500
Jeg vil aldrig forstå din opmærksomhed for
min onkel og hans kolde, mørke land.

231
00:19:41,500 --> 00:19:45,040
Kazimierz er min eneste levende
bror. Han vil altid være vigtig for mig.

232
00:19:47,020 --> 00:19:52,620
Og dette kolde, dystre land kan lide det
du navngav dette sted hvor

233
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
min fars livsværk.

234
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Det var ikke min mening at fornærme dig, mor.

235
00:19:57,700 --> 00:20:01,940
Disse vintre i fremtiden kan blive dine.
Vær forsigtig med, hvad du siger, og endnu mere

236
00:20:01,940 --> 00:20:02,940
hvad du synes.

237
00:20:05,860 --> 00:20:10,080
Da vi gik fra kennelen til Białogrod i...
et begravelsesoptog, der var så smukt

238
00:20:10,080 --> 00:20:15,840
du beordrede det til at blive forberedt, jeg så hvordan det var
Det er svært for dig, mor.

239
00:20:17,870 --> 00:20:21,650
Så lovede jeg mig selv, at min onkel ville betale
for ikke at være sammen med dig.

240
00:20:24,650 --> 00:20:30,250
Ludwik, du skal lære at beskytte dig selv
statens bedste mod hans egen iver

241
00:20:30,250 --> 00:20:34,150
hjerter. Jeg forstår det ikke, så jeg må give afkald
hvad mit hjerte fortæller mig? nej,

242
00:20:34,170 --> 00:20:35,170
aldrig.

243
00:20:35,530 --> 00:20:37,910
Men husk hvilken af de to du har på
ovenfor.

244
00:20:38,830 --> 00:20:41,970
Hjerte eller krone. Ordets sandhed,
Elizabeth.

245
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Men vi burde gå derind.

246
00:20:50,340 --> 00:20:52,880
Bare for en sikkerheds skyld. Ikke nu.

247
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
Eller de kommer selv til enighed.

248
00:20:56,520 --> 00:20:57,820
Eller... Kontorist.

249
00:20:59,280 --> 00:21:00,860
Men jeg er bange for, at det er det sidste.

250
00:21:01,660 --> 00:21:03,900
Og Wupczak beder kun for os.

251
00:21:05,220 --> 00:21:06,860
Du ser alt i mørke farver.

252
00:21:07,880 --> 00:21:09,040
Hav lidt tillid til mennesker.

253
00:21:10,260 --> 00:21:15,000
Lige i morges var jeg klar til at tro
samtykke. Men så... jeg stoler på...

254
00:21:15,000 --> 00:21:16,260
dronningens og kongens visdom.

255
00:21:18,120 --> 00:21:22,020
Jeg er ked af at sige dette, Oliwa, men hvordan
hidtil har kong Ludwig ikke givet sig til os

256
00:21:22,020 --> 00:21:23,440
kendt som en forsigtig hersker.

257
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
Du sagde det meget elegant.

258
00:21:27,040 --> 00:21:29,340
Dog havde jeg kongen i tankerne
Kazimierz.

259
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
Hvis de er der, betyder det, at han gjorde et forsøg
forsoning.

260
00:21:37,940 --> 00:21:39,460
Jeg håber, det var en falsk.

261
00:21:40,120 --> 00:21:41,680
Jeg siger, at der ikke bliver anden gang.

262
00:21:46,290 --> 00:21:47,910
Jeg forstår, hvordan du har det, Ludwik. Er det?

263
00:21:48,450 --> 00:21:49,490
Dette er det sværeste øjeblik.

264
00:21:49,990 --> 00:21:50,990
Tager magten.

265
00:21:51,310 --> 00:21:54,490
To ansvar, vanskeligheder, enorme
ansvar.

266
00:21:54,690 --> 00:21:58,870
Og den, der altid rådgiver dig, mangler,
hvem var forbilledet. Og du ved, at ingen har det

267
00:21:58,870 --> 00:21:59,870
vil erstatte, det gør ondt.

268
00:22:00,290 --> 00:22:01,870
Og du er overvældet af sorg og vrede.

269
00:22:03,330 --> 00:22:06,790
Nogle gange er det bedre at finde den specifikke i dig
grund. For eksempel mit fravær på

270
00:22:06,790 --> 00:22:09,810
begravelse. Men ved at jeg ikke gjorde det
dette specifikt for at behage dig.

271
00:22:10,070 --> 00:22:12,810
Men det skete, og jeg fortryder virkelig, at det ikke skete
Jeg kunne have været sammen med dig dengang.

272
00:22:13,010 --> 00:22:15,390
Så du laver fejl, uj,
ja?

273
00:22:16,030 --> 00:22:19,590
Jeg havde en god grund. Det er alt hvad du behøver
nok. Og hvad kunne være vigtigere?

274
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Ludwik.

275
00:22:22,150 --> 00:22:23,290
Vil du være vred på mig?

276
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
Bliv vred.

277
00:22:24,930 --> 00:22:28,750
Men søg så efter denne i dig selv
forståelse for, at denne burde have

278
00:22:28,850 --> 00:22:29,850
Til far?

279
00:22:29,890 --> 00:22:32,750
Hvis jeg dør uden problemer, vil du slutte dig til mig
rigets land til dit.

280
00:22:33,810 --> 00:22:36,330
Du vil tage tronen efter mig, ligesom du gør nu
Fader Karol Robert.

281
00:22:36,610 --> 00:22:38,250
Så jeg må være dig taknemmelig, onkel.

282
00:22:39,230 --> 00:22:43,070
For måske en dag tager jeg din trone.
Det er ikke, hvad jeg forventer.

283
00:22:43,820 --> 00:22:47,800
Jeg vil bare have dig til at huske det hele
hvad jeg gør for mit rige måske

284
00:22:47,800 --> 00:22:49,480
styrke din fremtidige position.